متن و ترجمه safe & sound از taylor swift

I remember tears streaming down your face

یادم میاد اشک از چشمات سرازیر میشد

When I said, I'll never let you go

وقتی من گفتم ، هیچوقت تنهات نمیزارم

When all those shadows almost killed your light

وفتی تمام اون سایه ها تقریبا نور ( امید ) تو رو نابود کرده بود

I remember you said, Don't leave me here alone

یادم میاد که گفتی ، منو اینجا تنها نزار

But all that's dead and gone and passed tonight

اما امشب همه اونا از بین رفته و نابود و سپری شدن

Just close your eyes

فقط چشمات رو ببند

The sun is going down

خورشید داره غروب میکنه

You'll be alright

تو در امان میمونی

No one can hurt you now

الان دیگه کسی نمیتونه بهت اسیب بزنه

Come morning light

نور صبح میاد ( امید)

You and I'll be safe and sound

من و تو در امان میمونیم


Don't you dare look out your window darling

عزیزم جرئت نمیکنی از پنجره بیرون رو نگاه کنی


Everything's on fire

همه چی داره اتیش میگیره

The war outside our door keeps raging on

جنگ بیرون خونه ما هنوز داره بیداد میکنه

Hold onto this lullaby

دل به این لالایی بسپار

Even when the music's gone

حتی وقتی موسیقی از بین رفته

 

Just close your eyes

فقط چشماتو ببند

The sun is going down

خورشید داره غروب میکنه

You'll be alright

تو سالم میمونی ( در امان میمونی )

No one can hurt you now

الان دیگه کسی نمیتونه بهت اسیب بزنه

Come morning light

نور صبح میاد

You and I'll be safe and sound

منو تو در امان میمونیم

Just close your eyes

فقط چشماتو ببند

You'll be alright

تو سالم میمونی

Come morning light,

نور صبح میاد

You and I'll be safe and sound

من و تو در امان میمونیم ( سالم میمونیم )

............

/ 14 نظر / 17 بازدید
نمایش نظرات قبلی
کتابون

weblogاین طوری نوشته می شه عزیزم

vanda

سلام دوستم من کتاب Hunger Games رو تا اونجا که ترجمه شده خوندم وقتی معنی شعر رو دیدم اشگ تو چشام جمع شد.... من رو با http://lovemusic4ever.mihanblog.com/ اگه خواستی بلینک تا منم بلینکمت. بای

shima

mamnoon az tarjome in musice ziba.moafagh bashid

kimiya

Hi tnx vali safe and sound ye estelahe k be farsi yani soromoro ghonde.Bazam tnx.

aylin

aali bud tnx :) ahange mahsharie...

سارا

عالیهههههههه عاشقه این آهنگشم[قلب][ماچ]

parmida

kheyli kheyli thank you!!vaghean alli bood ham matnesh ham ahangesh va ham tarjomash!!!!! merc

فرناز

عالیه محشره فوق العاده اس توپه بی نظیره بی همتاس.... اصن تکه این آهنگ[شوخی][شوخی][شوخی][نیشخند]

ماهور

عالی بود . متن فوق العاده زیبایی داره [لبخند]